21_detail3.jpg

Mon parcours

Formatrice de français, traductrice, relectrice-correctrice, bilingue anglais, je suis freelance et travaille depuis 2010 dans les langues et la communication.

J'ai eu la chance de pouvoir travailler dans de nombreux secteurs :

Formée en linguistique, traduction et en enseignement du français à un public étranger, je vous propose de vous accompagner dans vos projets de correction, relecture, coaching en écriture, traduction, lecture critique de manuscrit, compte-rendu, et tout autre projet ! 

ingénierie pédagogique

mode

publicité

finance

architecture

photographie

cinéma

sport

cuisine

événementiel

marketing & management 

Mes dernières missions

Juin 2020

Trustpair

Logiciels de contrôle et expertise en fraude, cybersécurité et data

Relecture et correction d'un livre blanc - La mise en conformité de l’évaluation des tiers

Relecture d'un livre blanc sur la mise en conformité - compliance
Correction de l'orthographe, grammaire et syntaxe
Suggestions typographiques et de réécriture
Revue complète du document

Mai 2020

 

Pénélope R-M

Photographe

Relecture et réécriture d'un portfolio de photographie

Relecture d'une présentation en anglais accompagnant un portfolio artistique
Revue de la grammaire, structure et orthographe
Propositions de réécriture
"The new Cathedrals - by Pénélope Romand-Monnier"

Avril 2020

Taste of the place

Newsletter culinaire

Relecture d'une newsletter culinaire hebdomadaire

Correction de l'orthographe, ponctuation et syntaxe du texte
Vérification de l’adéquation des traductions des termes culinaires français en anglais

Janvier 2020

 

Buongiorno

Creative newspaper

Relecture d'articles 

Correction d'article en anglais

Propositions concernant la construction du texte, les intentions de l'auteur, la compréhension du lecteur
Vérification de l'adéquation des traductions FR/AGL

Janvier 2020

 

Timothée J.

Auteur

Relecture d'un projet de roman fantastique

Correction de la structure et de la syntaxe

Accompagnement du développement scénaristique

Projet en cours